1 00:00:52,113 --> 00:00:54,981 (Conte des neuf queues) 2 00:00:57,046 --> 00:00:58,847 Quand un renard fête ses 100 ans, 3 00:00:58,847 --> 00:01:00,986 il peut se transformer en une belle femme... 4 00:01:01,617 --> 00:01:04,516 ou devenir un homme qui a des relations avec quelqu'un. 5 00:01:05,286 --> 00:01:08,027 Pourtant, un renard de 1 000 ans reçoit la bénédiction du ciel... 6 00:01:08,027 --> 00:01:09,396 et devient un renard céleste. 7 00:01:09,957 --> 00:01:13,027 Ses capacités correspondent à celles d'un puissant chaman... 8 00:01:13,027 --> 00:01:15,267 ce qui lui permet de voir quels sont les kilomètres à venir. 9 00:01:23,277 --> 00:01:25,036 J'allais attendre qu'on rentre à la maison, 10 00:01:26,006 --> 00:01:28,576 mais voici ton cadeau d'anniversaire. 11 00:01:40,557 --> 00:01:41,887 Aimez-vous votre cadeau? 12 00:01:42,186 --> 00:01:43,856 Oui, j'adore ça. 13 00:01:51,336 --> 00:01:56,677 (1999, Yeou Gogae) 14 00:03:23,857 --> 00:03:24,927 Ji A. 15 00:03:34,572 --> 00:03:36,783 Aide. 16 00:03:41,379 --> 00:03:43,210 Aide. 17 00:04:13,107 --> 00:04:14,477 Ma princesse, tu es debout. 18 00:04:15,906 --> 00:04:18,677 Dieu merci. C'était un rêve. 19 00:04:19,616 --> 00:04:20,716 Le président Kim Dae Jung... 20 00:04:20,716 --> 00:04:23,186 - Voilà. - Voici nos fruits. 21 00:04:23,816 --> 00:04:26,556 Maman, je t'aime. Je t'aime tellement. 22 00:04:27,427 --> 00:04:29,797 Qu'est-ce qui t'a pris ? 23 00:04:29,857 --> 00:04:32,496 Papa, je t'aime. Je t'aime tellement. 24 00:04:32,496 --> 00:04:36,137 Mon Dieu. Je t'aime aussi beaucoup, Ji A. 25 00:04:36,336 --> 00:04:39,096 Avez-vous fait un mauvais rêve ? 26 00:04:39,167 --> 00:04:40,667 Je ne veux même pas y penser. 27 00:04:40,667 --> 00:04:43,836 - Mon Dieu. - Ils s'en tiendront au plan. 28 00:05:07,826 --> 00:05:10,866 De nombreuses personnes ont été blessées à cause de l'incendie qui s'est déclaré... 29 00:05:10,866 --> 00:05:13,467 au marché de Seongjin ce soir. 30 00:05:14,066 --> 00:05:16,037 L'incendie s'est déclaré vers 19 heures... 31 00:05:16,037 --> 00:05:18,737 et s'est éteint après avoir incendié trois bâtiments. 32 00:05:19,547 --> 00:05:22,206 L'incendie a causé de graves dégâts au marché, 33 00:05:22,277 --> 00:05:25,576 et au total, 22 personnes ont été blessées. 34 00:05:26,847 --> 00:05:29,518 L'incendie s'est déclaré dans un espace exigu du marché... 35 00:05:30,417 --> 00:05:32,188 et répandu partout... 36 00:05:32,188 --> 00:05:36,227 Maman, j'ai faim. 37 00:05:37,587 --> 00:05:39,227 - Tu veux des fruits ? - Non. 38 00:05:39,758 --> 00:05:42,727 Je veux des biscuits aux noix. 39 00:05:46,768 --> 00:05:49,237 Voyons. Où ai-je mis les biscuits aux noix ? 40 00:05:57,178 --> 00:05:59,008 Je pense que nous les avons tous mangés. 41 00:05:59,378 --> 00:06:01,147 Puis-je vous les procurer demain ? 42 00:06:01,347 --> 00:06:03,047 Nous n'achetons jamais de biscuits aux noix. 43 00:06:03,518 --> 00:06:06,987 J'ai dû aller à l'hôpital parce qu'il s'est avéré... 44 00:06:07,217 --> 00:06:08,318 J'étais allergique aux noix. 45 00:06:08,958 --> 00:06:11,357 Oh, c'est vrai. J'ai oublié. 46 00:06:11,357 --> 00:06:14,558 Ma mère ne l'oublie jamais parce qu'elle est médecin. 47 00:06:16,227 --> 00:06:19,128 Je l'ai juste oublié parce que je suis vraiment fatigué aujourd'hui. 48 00:06:20,568 --> 00:06:21,768 Tu n'es pas ma mère. 49 00:06:23,967 --> 00:06:26,008 - Ji A. - Où est ma mère ? 50 00:06:27,008 --> 00:06:28,678 Je suis ta mère. 51 00:06:30,208 --> 00:06:31,308 Chéri! 52 00:06:35,118 --> 00:06:36,188 Venez ici! 53 00:06:53,568 --> 00:06:55,638 Ji A, ouvre la porte. 54 00:06:55,967 --> 00:06:57,467 Venez dehors. Parlons. 55 00:06:58,368 --> 00:07:00,737 Ji A, sois une bonne fille. 56 00:07:11,318 --> 00:07:13,058 Espèce de petit morveux. 57 00:07:49,258 --> 00:07:50,388 Un Eum. 58 00:07:51,628 --> 00:07:52,828 Êtes-vous un Eum? 59 00:08:19,688 --> 00:08:20,787 Je suppose que non. 60 00:08:21,888 --> 00:08:23,428 Vous n'êtes pas un Eum. 61 00:08:31,967 --> 00:08:33,768 Oubliez tout ce que vous avez vu aujourd'hui. 62 00:08:37,068 --> 00:08:38,537 Si tu ne le fais pas... 63 00:08:50,948 --> 00:08:52,688 Route 144, Yeou Gogae. 64 00:08:52,917 --> 00:08:54,458 Une berline s'est renversée. 65 00:08:55,787 --> 00:08:58,357 Je vois des taches de sang sur les sièges conducteur et passager. 66 00:08:58,657 --> 00:09:00,097 On dirait qu'ils ont versé beaucoup de sang. 67 00:09:01,727 --> 00:09:04,328 Mais je ne vois aucun corps. 68 00:09:14,308 --> 00:09:17,377 Maman. Papa. 69 00:09:17,708 --> 00:09:19,347 Oui, la seule survivante est une petite fille. 70 00:09:19,648 --> 00:09:21,117 Maman! 71 00:09:21,477 --> 00:09:23,347 - Papa! - Êtes-vous d'accord? 72 00:09:24,148 --> 00:09:27,517 Mes parents sont partis. 73 00:09:27,688 --> 00:09:30,727 Pouvez-vous m'aider à les trouver ? 74 00:09:30,857 --> 00:09:33,028 Je vais les trouver pour vous. Ne t'inquiète pas. 75 00:09:33,398 --> 00:09:35,658 Vous souvenez-vous de la façon dont l'accident s'est produit ? 76 00:09:35,997 --> 00:09:37,198 Étiez-vous ici seul ? 77 00:09:38,727 --> 00:09:42,867 (Chapitre 1 : L'incident survenu à Yeou Gogae) 78 00:09:46,267 --> 00:09:50,908 (21 ans plus tard) 79 00:09:51,908 --> 00:09:54,548 (Mariage, 29 août 2020) 80 00:10:29,818 --> 00:10:32,418 Veuillez manger de la glace après avoir pris votre petit-déjeuner. 81 00:11:00,278 --> 00:11:02,247 Pourquoi pleut-il ? Je n'ai pas vu cela sur la météo. 82 00:11:02,247 --> 00:11:04,448 Mon Dieu, je sais. Je me suis fait coiffer aujourd'hui. 83 00:11:04,648 --> 00:11:06,617 - C'est tout mouillé. - Mon Dieu, tu as raison. 84 00:11:07,288 --> 00:11:08,387 Tes cheveux sont tout mouillés. 85 00:11:08,717 --> 00:11:10,558 C'est parce qu'un renard se marie aujourd'hui. 86 00:11:12,987 --> 00:11:14,058 Ca c'était quoi? 87 00:11:25,168 --> 00:11:26,578 Il est beau. 88 00:11:26,578 --> 00:11:28,507 - Tu peux nous prendre une photo ? - Bien sûr. 89 00:11:29,007 --> 00:11:30,507 1, 2, 3. 90 00:11:31,278 --> 00:11:32,977 - Laisse-moi voir. - Le résultat est vraiment sympa. 91 00:11:32,977 --> 00:11:34,617 - Est-ce que ça a l'air sympa ? - Tu es magnifique. 92 00:11:34,847 --> 00:11:36,318 Vous ne m'avez pas envoyé d'invitation de mariage. 93 00:11:39,648 --> 00:11:41,458 Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? 94 00:11:41,658 --> 00:11:43,387 - Qui est-il ? - C'est ton ex ? 95 00:11:43,387 --> 00:11:45,458 - Tu devrais nous le présenter. - Sortir. 96 00:11:58,708 --> 00:12:00,208 Lee Yeon, qu'est-ce que tu fais ici ? 97 00:12:00,208 --> 00:12:01,708 Je ne suis pas là pour attraper ton bouquet. 98 00:12:02,578 --> 00:12:03,708 Comment m'as-tu trouvé ? 99 00:12:03,708 --> 00:12:05,648 Comment as-tu réussi à si bien te cacher ? 100 00:12:06,078 --> 00:12:08,048 Pensez-vous pouvoir vous débarrasser de votre passé sanguinaire... 101 00:12:08,217 --> 00:12:10,087 juste en changeant d'apparence et d'identité ? 102 00:12:10,717 --> 00:12:13,188 Mais il faut savoir que changer d'identité... 103 00:12:13,318 --> 00:12:15,688 n'est pas aussi simple que vous le pensez. 104 00:12:17,357 --> 00:12:19,087 - S'il te plaît, pardonne-moi. - C'est trop tard pour ça. 105 00:12:19,087 --> 00:12:21,458 J'ai changé. Je ne fais plus de mal aux humains. 106 00:12:22,328 --> 00:12:23,668 Écoute, espèce de renard. 107 00:12:24,367 --> 00:12:27,097 Comment oser rêver d’une fin heureuse… 108 00:12:27,337 --> 00:12:29,137 après avoir mangé autant de foies ? 109 00:12:34,877 --> 00:12:36,548 Je suis amoureux maintenant. 110 00:12:36,908 --> 00:12:38,477 Je veux vivre comme un être humain. S'il te plaît. 111 00:12:38,607 --> 00:12:39,747 Comme c'est romantique. 112 00:12:40,448 --> 00:12:42,448 Mais tu vas quand même mourir aujourd'hui. 113 00:12:42,448 --> 00:12:44,148 Vous aussi, autrefois, vous avez aimé un être humain. 114 00:12:44,247 --> 00:12:45,587 Je suis sûr que vous comprenez. 115 00:12:46,857 --> 00:12:48,818 Vous ne devez pas le savoir. 116 00:12:48,918 --> 00:12:52,928 Mais avant tout, je déteste quand les gens évoquent mon passé. 117 00:12:53,058 --> 00:12:55,558 Et deuxièmement, n'osez même pas... 118 00:12:57,028 --> 00:12:58,398 pour sortir vos griffes. 119 00:13:03,038 --> 00:13:04,438 - Au revoir. - Juste une fois. 120 00:13:04,668 --> 00:13:07,178 Laisse-moi le voir une dernière fois. 121 00:13:08,038 --> 00:13:11,408 Voici un conseil. C'est complètement inutile de faire ça. 122 00:13:11,408 --> 00:13:14,178 S'il te plaît. C'est mon dernier souhait. 123 00:13:17,587 --> 00:13:19,448 C'est l'heure du mariage. 124 00:13:19,448 --> 00:13:20,558 Oh d'accord. 125 00:13:25,458 --> 00:13:28,198 Vous devez entrer maintenant. Allons-y. 126 00:13:31,568 --> 00:13:33,298 Jusqu'à la fin de la cérémonie. 127 00:13:35,698 --> 00:13:39,168 Il se peut qu'il y ait des entités vivant parmi nous... 128 00:13:39,168 --> 00:13:41,837 que nous ignorons. 129 00:13:42,337 --> 00:13:45,208 Peut-être les nombreuses légendes urbaines... 130 00:13:45,208 --> 00:13:47,247 sont vraiment à leur sujet. 131 00:13:47,578 --> 00:13:49,818 - Qu'en penses-tu? - Avez-vous encore révisé le scénario ? 132 00:13:50,048 --> 00:13:51,288 L'écrivain va s'évanouir. 133 00:13:51,288 --> 00:13:53,247 - Sera-t-elle vraiment en colère ? - Bien sûr. 134 00:13:53,247 --> 00:13:55,318 Malgré cela, la révision est bien meilleure, non ? 135 00:13:55,318 --> 00:13:56,688 Bien sûr. Quoi? 136 00:13:57,087 --> 00:13:58,188 Alors vas-y avec ça. 137 00:13:58,288 --> 00:14:01,398 Un directeur de production doit avoir du cran. 138 00:14:01,497 --> 00:14:03,028 C'est vraiment étrange. 139 00:14:03,028 --> 00:14:05,467 Je ne crois ni aux monstres ni aux fantômes, 140 00:14:05,497 --> 00:14:06,837 mais cela me fait peur. 141 00:14:07,137 --> 00:14:10,668 Je n'ai pas peur du tout, mais je crois en eux. 142 00:14:10,767 --> 00:14:12,637 Tu fais? Pourquoi? 143 00:14:12,767 --> 00:14:14,308 En avez-vous vu un dans la vraie vie ? 144 00:14:16,477 --> 00:14:19,377 Maman. Papa. 145 00:14:20,578 --> 00:14:22,148 - Oui. - Vraiment? 146 00:14:22,347 --> 00:14:24,087 Vous essayez juste de me faire peur. 147 00:14:25,617 --> 00:14:26,958 Vous pouvez vous le dire. 148 00:14:29,458 --> 00:14:31,127 Le temps est mauvais. 149 00:14:31,127 --> 00:14:33,727 On dit que la pluie le jour de votre mariage signifie que vous aurez un mariage heureux. 150 00:14:35,558 --> 00:14:36,727 Félicitations! 151 00:14:37,967 --> 00:14:39,168 Félicitations! 152 00:14:48,377 --> 00:14:50,048 - Les tickets repas. - Nous allons bien. 153 00:14:50,048 --> 00:14:51,347 Non, non. Nous les prendrons. 154 00:14:51,347 --> 00:14:54,048 Tout ce que vous obtenez après avoir offert un cadeau coûteux, c'est de la nourriture. 155 00:14:54,048 --> 00:14:56,648 Je n'arrive jamais à digérer la nourriture de mariage. 156 00:14:56,648 --> 00:14:57,688 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 157 00:14:57,688 --> 00:15:01,558 L'air empli de bonheur forcé m'étouffe. 158 00:15:01,558 --> 00:15:04,328 Vous devriez parfois essayer d’absorber le bonheur forcé près de chez vous. 159 00:15:04,357 --> 00:15:06,658 Qui sait ? Vous rencontrerez peut-être l'homme avec qui vous êtes destiné à être ici. 160 00:15:11,028 --> 00:15:12,367 (Urgence. L’informateur s’est effondré.) 161 00:15:12,367 --> 00:15:14,467 J'ai besoin d'une histoire que je suis destiné à couvrir. 162 00:15:15,938 --> 00:15:17,168 L'informateur s'est effondré. 163 00:15:23,548 --> 00:15:25,308 La salle Pyebaek est par là. 164 00:15:25,578 --> 00:15:27,918 - Venez par ici. - S'il te plaît, viens avec moi. 165 00:15:55,278 --> 00:15:57,178 Ancien maître de Baekdudaegan. 166 00:15:57,448 --> 00:15:59,908 Par quelle autorité nous condamnez-vous ? 167 00:16:01,678 --> 00:16:03,017 Écoute ce gamin. 168 00:16:03,078 --> 00:16:06,217 Sans toi, je regarderais des séries américaines et mangerais des glaces. 169 00:16:06,217 --> 00:16:07,788 Tu n'es qu'un renard à neuf queues dépourvu de... 170 00:16:07,788 --> 00:16:09,558 votre statut d'esprit de la montagne pour avoir brisé un tabou. 171 00:16:10,658 --> 00:16:12,357 C'est pour ça que je le paie maintenant. 172 00:16:23,708 --> 00:16:24,967 Aide-moi! 173 00:16:26,208 --> 00:16:27,237 Aide-moi! 174 00:16:32,847 --> 00:16:33,977 Qui es-tu? 175 00:16:34,117 --> 00:16:36,578 Tu penses vraiment que tu peux te cacher habillé comme ça ? 176 00:16:36,648 --> 00:16:37,717 Qui es-tu? 177 00:16:38,347 --> 00:16:39,548 Qui es-tu? 178 00:17:09,148 --> 00:17:10,517 Vous n'écouterez vraiment pas. 179 00:17:26,298 --> 00:17:27,467 Non. 180 00:17:44,517 --> 00:17:46,817 - Non. - Ne regarde pas. S'il te plaît. 181 00:17:56,797 --> 00:17:57,868 Comme c’est stupide. 182 00:17:58,967 --> 00:18:01,267 Tu aurais dû t'enfuir quand tu en avais le temps. 183 00:18:01,868 --> 00:18:03,567 Je voulais être une mariée. 184 00:18:05,708 --> 00:18:08,838 Ne faites pas quelque chose de stupide comme tomber amoureux la prochaine fois. 185 00:18:09,178 --> 00:18:10,807 J'ai une dernière faveur à demander. 186 00:18:11,678 --> 00:18:13,047 S'il vous plaît... 187 00:18:15,217 --> 00:18:17,918 ne retire de sa mémoire que les bons souvenirs de moi. 188 00:18:19,747 --> 00:18:20,757 Bien sûr. 189 00:19:01,358 --> 00:19:02,628 Écoutez attentivement. 190 00:19:03,967 --> 00:19:05,467 Votre épouse... 191 00:19:09,767 --> 00:19:11,408 Hé. Elle n'est pas mauvaise. 192 00:19:12,168 --> 00:19:14,477 Hé. Gardez-le bas. Vous allez me causer des ennuis. 193 00:19:15,477 --> 00:19:16,537 Tu as l'air bien. 194 00:19:17,247 --> 00:19:18,577 Est-ce que je ? 195 00:19:19,678 --> 00:19:21,378 Comment cela a-t-il pu arriver ? 196 00:19:21,378 --> 00:19:23,247 Comment cela a-t-il pu arriver ? 197 00:19:23,987 --> 00:19:25,017 Attendez ici. 198 00:19:26,547 --> 00:19:27,658 Et maintenant ? 199 00:19:28,017 --> 00:19:29,858 - Hé, c'est énorme. - Ce qui s'est passé? 200 00:19:29,858 --> 00:19:31,227 Le mariage dans la salle voisine a été annulé. 201 00:19:31,658 --> 00:19:32,658 Vraiment? 202 00:19:51,348 --> 00:19:52,378 Qui était-il déjà ? 203 00:20:03,858 --> 00:20:06,257 Qui est-il ? Le connaissez-vous ? 204 00:20:09,428 --> 00:20:11,198 - Non. - Dois-je le découvrir ? 205 00:20:11,967 --> 00:20:14,198 - Quoi? - Comment ce mariage paisible... 206 00:20:14,668 --> 00:20:16,767 transformé en boîte de Pandore. 207 00:20:17,138 --> 00:20:19,438 Qui sait ? C’est peut-être l’histoire que vous étiez destiné à couvrir. 208 00:20:37,888 --> 00:20:39,027 La mariée s'est enfuie. 209 00:20:40,027 --> 00:20:41,128 Elle s'est enfuie ? 210 00:20:41,458 --> 00:20:43,198 Bien sûr, c'est possible. 211 00:20:44,027 --> 00:20:46,098 Mais quel genre d’illumination devez-vous obtenir… 212 00:20:46,098 --> 00:20:48,267 faire une volte-face aussi coûteuse dans la vie ? 213 00:20:48,297 --> 00:20:49,967 L'amour vrai. 214 00:20:50,807 --> 00:20:52,307 - Elle avait un mec ? - Oui. 215 00:20:52,668 --> 00:20:55,537 Il a dit : "C'est ma femme." 216 00:20:55,537 --> 00:20:58,148 Alors la mariée lui saisit la main et dit : 217 00:20:58,577 --> 00:21:01,217 "J'y vais avec mon amour." 218 00:21:01,817 --> 00:21:03,747 Tous les témoins ont dit la même chose. 219 00:21:06,088 --> 00:21:07,358 Il y a un signe de résistance. 220 00:21:08,688 --> 00:21:10,888 - Ce n'est pas du sang ? - Il y a eu une bagarre. 221 00:21:11,027 --> 00:21:12,487 Personne n’en a parlé. 222 00:21:12,487 --> 00:21:13,757 Plus important encore, 223 00:21:14,098 --> 00:21:15,797 pourquoi cette robe est-elle ici ? 224 00:21:15,797 --> 00:21:17,198 Parce qu'elle l'a enlevé... 225 00:21:17,868 --> 00:21:20,327 Vous avez raison. Qu'a-t-elle laissé dedans ? 226 00:21:20,327 --> 00:21:22,898 Les déclarations des témoins et la scène de l'incident... 227 00:21:23,368 --> 00:21:25,037 racontent des histoires différentes. 228 00:21:25,037 --> 00:21:27,277 Étaient-ils hypnotisés en masse ou quelque chose comme ça ? 229 00:21:29,208 --> 00:21:31,747 J'ai besoin de voir à quoi ressemble cette femme de cette histoire d'amour. 230 00:21:31,878 --> 00:21:33,408 D'accord. Je vais chercher une vidéo. 231 00:21:53,598 --> 00:21:54,668 C'est de la fourrure de renard. 232 00:21:55,168 --> 00:21:56,868 - Renard? - Un renard roux. 233 00:21:56,967 --> 00:21:58,108 Originaire de Corée. 234 00:21:59,267 --> 00:22:00,977 Les renards indigènes ont disparu. 235 00:22:01,737 --> 00:22:02,878 Oh mon Dieu. 236 00:22:03,338 --> 00:22:05,307 Il y a quelque chose que vous ne savez pas en fait. 237 00:22:06,077 --> 00:22:09,747 En 2012, ils ont lancé une entreprise visant à faire revivre les renards. 238 00:22:11,588 --> 00:22:12,618 Regarder. 239 00:22:12,618 --> 00:22:14,888 (Espèces de renard éteintes ressuscitées après 40 ans) 240 00:22:15,158 --> 00:22:17,487 Comment un renard originaire du Mont Sobaek... 241 00:22:17,487 --> 00:22:19,128 trouvé près d'ici ? 242 00:22:19,128 --> 00:22:21,727 L'un d'entre eux a été arrêté dans un complexe d'appartements à Gyeongju, 243 00:22:21,727 --> 00:22:23,868 et l'un d'entre eux a même traversé la DMZ pour entrer en Corée du Nord. 244 00:22:24,198 --> 00:22:26,868 Donc se présenter dans une salle de mariage à Gangnam n’est rien. 245 00:22:26,967 --> 00:22:29,898 Des porcs sauvages affamés se déchaînent dans les dépanneurs. 246 00:22:34,037 --> 00:22:37,247 Tous les renards du Mont Sobaek possèdent des traceurs GPS. 247 00:22:37,708 --> 00:22:40,047 Aucun d’entre eux n’est encore venu à Séoul. 248 00:22:40,307 --> 00:22:42,918 J'ai été assistant réalisateur pour une exposition animalière pendant deux ans. 249 00:22:43,948 --> 00:22:47,287 D'accord. Alors d’où cela peut-il venir ? 250 00:22:56,128 --> 00:22:57,928 S'il vous plaît ramasser. 251 00:23:06,467 --> 00:23:08,237 Je suis amoureux de quelqu'un. 252 00:23:08,507 --> 00:23:10,138 Je veux vivre comme un être humain. S'il te plaît. 253 00:23:11,178 --> 00:23:12,208 Un selfie ? Maintenant? 254 00:23:13,378 --> 00:23:14,477 Bon. 255 00:23:15,277 --> 00:23:16,317 Sourire. 256 00:23:17,188 --> 00:23:18,888 Vous avez aimé un humain autrefois. 257 00:23:19,188 --> 00:23:20,517 Tu comprends ce que je ressens, n'est-ce pas ? 258 00:23:58,188 --> 00:23:59,327 Ici. 259 00:24:01,297 --> 00:24:02,997 Merci. 260 00:24:03,557 --> 00:24:04,727 Alors Yoon ! 261 00:24:11,408 --> 00:24:13,067 Êtes-vous un extraterrestre ? 262 00:24:14,108 --> 00:24:15,878 - Non. - Alors qu'est-ce que tu es ? 263 00:24:16,438 --> 00:24:18,507 - Un renard à neuf queues. - Avez-vous plus de 100 ans ? 264 00:24:19,678 --> 00:24:21,178 En fait, j'ai plus de 1 000 ans. 265 00:24:21,178 --> 00:24:22,517 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 266 00:24:25,948 --> 00:24:28,458 Rien d'autre que d'attendre quelqu'un. 267 00:24:28,458 --> 00:24:30,418 - Comme dans qui ? - Mon premier amour. 268 00:24:30,588 --> 00:24:31,688 Pourquoi? 269 00:24:34,227 --> 00:24:37,698 Parce qu'un renard ne peut aimer qu'une seule personne... 270 00:24:37,868 --> 00:24:38,967 jusqu'à la mort. 271 00:24:39,098 --> 00:24:42,297 Ma mère attend le livreur tous les jours. 272 00:24:42,567 --> 00:24:43,938 Elle n'a qu'à attendre deux jours. 273 00:24:45,668 --> 00:24:49,037 Pas pour moi même après 100 ou 1 000 nuits. 274 00:24:49,037 --> 00:24:50,848 - Comment vivez-vous cela ? - Pas bien. 275 00:24:50,848 --> 00:24:52,608 Et si je te tenais compagnie ? 276 00:24:52,608 --> 00:24:53,878 - Non. - Pourquoi pas ? 277 00:24:54,817 --> 00:24:57,888 Regardez-vous. Je déteste ceux qui ont le nez qui coule. 278 00:25:00,348 --> 00:25:03,388 De plus, les humains meurent trop tôt pour avoir une véritable amitié. 279 00:25:10,057 --> 00:25:11,668 Je dis que la vie est courte, 280 00:25:12,128 --> 00:25:14,338 alors fais de ton mieux dans la vie... 281 00:25:14,497 --> 00:25:16,668 mais sachez lâcher prise quand quelque chose est trop insupportable. 282 00:25:17,638 --> 00:25:19,967 Cela s'étend aux gens, à l'amour, 283 00:25:21,408 --> 00:25:22,438 et ainsi de suite. 284 00:25:23,277 --> 00:25:25,007 - D'accord? - D'accord! 285 00:25:42,598 --> 00:25:46,967 (Bureau de l'Immigration de l'Au-delà) 286 00:25:47,338 --> 00:25:51,807 (La répression contre les esprits sans papiers est appliquée.) 287 00:25:51,807 --> 00:25:54,878 (Bureau de l'Immigration de l'Au-delà) 288 00:26:21,614 --> 00:26:23,175 Comment vas-tu, grand-mère ? 289 00:26:37,564 --> 00:26:39,324 Vous n'avez pas beaucoup été là. 290 00:26:40,495 --> 00:26:42,195 J'ai été occupé, grâce à toi. 291 00:26:44,505 --> 00:26:45,864 Jamais je n'aurais imaginé... 292 00:26:45,864 --> 00:26:47,874 voir le grand Taluipa lutter pour faire fonctionner un ordinateur. 293 00:26:48,104 --> 00:26:50,675 Que puis-je faire quand le monde a changé ? 294 00:26:52,475 --> 00:26:54,775 L'Au-delà devrait également avoir une semaine de travail de cinq jours. 295 00:26:56,344 --> 00:26:57,884 As-tu reçu mon SMS ? 296 00:26:57,884 --> 00:27:00,544 - À propos de la femelle renard ? - Pourquoi n'y a-t-il pas eu de réponse ? 297 00:27:00,544 --> 00:27:03,884 Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui a le temps d'écouter des histoires sanglantes ? 298 00:27:04,054 --> 00:27:07,455 Vous devez obéir à l'ordre et capturer la personne après laquelle vous êtes envoyé. 299 00:27:10,425 --> 00:27:13,064 Jusqu’à quand dois-je continuer ? 300 00:27:14,394 --> 00:27:15,465 Avez-vous perdu la tête ? 301 00:27:16,465 --> 00:27:18,465 Ont-ils servi de la mort aux rats lors de la cérémonie de mariage ? 302 00:27:18,465 --> 00:27:19,634 Comment ne pas le perdre... 303 00:27:19,634 --> 00:27:21,975 après avoir suivi les ordres en tant que soldat pendant 600 ans ? 304 00:27:22,904 --> 00:27:24,275 En tant que soldat ? 305 00:27:24,705 --> 00:27:26,304 Personne ne t'a forcé à abandonner... 306 00:27:26,304 --> 00:27:28,915 être un esprit de montagne et vivre de cette façon. 307 00:27:29,245 --> 00:27:30,945 C'est toi qui as choisi cette vie... 308 00:27:30,945 --> 00:27:32,644 en échange de la résurrection de cette fille. 309 00:27:37,154 --> 00:27:39,525 "Moi, Lee Yeon, ancien esprit de la montagne de Baekdudaegan", 310 00:27:39,525 --> 00:27:41,154 "punira ceux qui perturbent l'ordre..." 311 00:27:41,154 --> 00:27:43,925 "entre le Royaume Vivant et l'Au-delà..." 312 00:27:43,925 --> 00:27:45,765 "en échange de la résurrection d'A Eum." 313 00:27:46,364 --> 00:27:48,634 Les renards ne restent jamais endettés, n’est-ce pas ? 314 00:27:48,794 --> 00:27:49,864 Bon sang. 315 00:27:53,205 --> 00:27:54,304 Alors dis-moi... 316 00:27:57,074 --> 00:27:58,245 Voulez-vous retrouver votre liberté ? 317 00:28:13,654 --> 00:28:15,554 Vous finirez aux Enfers. 318 00:28:15,554 --> 00:28:17,624 - Quoi? - Je prierai pour cela tous les jours. 319 00:28:18,064 --> 00:28:19,765 Comment oses-tu. 320 00:28:21,495 --> 00:28:23,334 Et arrêtez de grignoter des comprimés de glucosamine. 321 00:28:23,834 --> 00:28:25,834 Avoir un bon cœur est la clé d’articulations saines. 322 00:28:26,935 --> 00:28:28,104 (Hyeonuiong : Gardien de la rivière Samdo) 323 00:28:28,104 --> 00:28:30,404 - Hé, Yeon. - Hé. 324 00:28:30,404 --> 00:28:31,475 (Mesure le péché des esprits) 325 00:28:32,245 --> 00:28:34,874 Qu'est-ce que... Il part déjà ? 326 00:28:38,685 --> 00:28:40,415 Chéri! 327 00:28:43,785 --> 00:28:44,955 Prends du tteokbokki. 328 00:28:44,955 --> 00:28:47,054 J'ai perdu l'appétit à cause de cet imbécile. 329 00:28:47,654 --> 00:28:50,794 Mon Dieu, ne sois pas si dur. 330 00:28:51,124 --> 00:28:54,435 Soyez plus attentif à son cœur qui attend une femme morte. 331 00:28:55,165 --> 00:28:58,735 Encore ça ? Arrête d'être un tel imbécile. 332 00:28:58,834 --> 00:29:01,435 Vous n'avez absolument aucune idée en matière d'amour. 333 00:29:02,175 --> 00:29:03,834 Je devrais avoir le tteokbokki tout seul. 334 00:29:05,705 --> 00:29:07,675 M. Lee, pourquoi n'avez-vous pas décroché ? 335 00:29:07,874 --> 00:29:10,314 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un Code Rouge ! 336 00:29:10,814 --> 00:29:12,884 - Dis-moi ce que c'est. - Où es-tu en ce moment ? 337 00:29:13,485 --> 00:29:15,554 ("Dévoilement des légendes urbaines") 338 00:29:18,554 --> 00:29:19,725 (Chamanisme et chamanes) 339 00:29:20,624 --> 00:29:21,624 (L'arbre maudit) 340 00:29:21,624 --> 00:29:22,624 (Les 45 membres de l'équipage ont été retrouvés sous forme de squelettes.) 341 00:29:30,894 --> 00:29:32,904 Quelqu'un a encore révisé mon script. 342 00:29:33,735 --> 00:29:35,074 Essayez-vous de provoquer une bagarre avec moi ? 343 00:29:35,134 --> 00:29:37,235 J'ai commis un péché mortel. 344 00:29:37,235 --> 00:29:39,404 Votre attitude dit le contraire. 345 00:29:39,404 --> 00:29:41,644 - Ils recommencent ? - Devons-nous nous battre ? 346 00:29:41,975 --> 00:29:44,074 - Oui, allons-y. - Non, non. 347 00:29:44,074 --> 00:29:45,844 Restez en dehors de cela, monsieur. 348 00:29:45,985 --> 00:29:47,044 Je suis de retour! 349 00:29:47,415 --> 00:29:49,955 - As-tu trouvé quelque chose ? - Je ne suis pas sûr. 350 00:29:50,185 --> 00:29:51,685 S'agit-il de la mariée en fuite ? 351 00:29:51,685 --> 00:29:53,455 Apportez-le pour que je puisse voir le visage. 352 00:29:55,025 --> 00:29:57,394 Un parapluie rouge avec un motif brodé ? 353 00:29:57,624 --> 00:29:59,324 Il a un goût bizarre. 354 00:29:59,324 --> 00:30:00,794 J'ai les images qui présentent le meilleur angle de lui. 355 00:30:00,794 --> 00:30:02,265 C'est lui qui entre... 356 00:30:02,435 --> 00:30:03,594 et c'est lui qui sort. 357 00:30:03,594 --> 00:30:06,935 Son visage est complètement caché sous le parapluie. 358 00:30:07,364 --> 00:30:10,374 Attendez une seconde. Il n'a pas plu après le mariage. 359 00:30:10,374 --> 00:30:12,044 Et puis, c'est un type intelligent. 360 00:30:14,074 --> 00:30:16,574 Je comprends pourquoi il est seul quand il est entré, 361 00:30:16,945 --> 00:30:18,485 mais pourquoi aussi à la sortie ? 362 00:30:18,485 --> 00:30:20,245 - Elle est introuvable. - Quoi? 363 00:30:20,344 --> 00:30:23,455 J'ai vérifié toutes les images de la salle des mariages, 364 00:30:23,455 --> 00:30:25,084 mais je ne voyais pas la mariée le quitter. 365 00:30:50,175 --> 00:30:51,614 M'as-tu écouté ? 366 00:30:51,614 --> 00:30:53,084 - A propos de quoi ? - Ça... 367 00:30:53,945 --> 00:30:56,215 Cette réalisatrice a apporté de la fourrure de renard. 368 00:30:56,215 --> 00:30:59,354 - Vous êtes-vous fait prendre ? - Quand je serai un vétéran aguerri ? 369 00:30:59,685 --> 00:31:02,195 J'en suis maintenant au point où je me demande... 370 00:31:02,195 --> 00:31:03,654 si je suis devenu une vraie personne. 371 00:31:03,955 --> 00:31:04,965 Vous devez être fier. 372 00:31:04,965 --> 00:31:07,225 Quoi qu'il en soit, j'ai une mauvaise ambiance. 373 00:31:18,074 --> 00:31:20,745 - Avez-vous apprécié votre repas ? - Quelque peu. 374 00:31:20,745 --> 00:31:22,314 - Des versements ? - Un seul paiement, s'il vous plaît. 375 00:31:26,544 --> 00:31:29,755 M. Lee, là... Là-bas ! 376 00:31:29,884 --> 00:31:30,955 Et maintenant ? 377 00:31:32,584 --> 00:31:33,925 ("Dévoilement des légendes urbaines") 378 00:31:33,925 --> 00:31:36,354 C'est toi, n'est-ce pas ? Oh non! 379 00:31:37,794 --> 00:31:40,864 Peut-être que tu ne devrais pas porter ce parapluie pour le moment. 380 00:31:41,394 --> 00:31:43,165 Ce? Non. 381 00:31:43,864 --> 00:31:45,235 Dis à cet humain... 382 00:31:45,465 --> 00:31:47,235 pour m'attraper si tu peux. 383 00:31:49,404 --> 00:31:51,445 - Êtes-vous sérieux? - Quoi... 384 00:31:51,445 --> 00:31:54,445 (Cuisine traditionnelle coréenne : La mariée aux escargots) 385 00:31:57,074 --> 00:31:58,144 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de cette mauvaise ambiance ? 386 00:31:58,844 --> 00:32:00,785 Cette émission est en fait assez célèbre. 387 00:32:13,965 --> 00:32:16,594 - C'est toi qui as le pourboire ? - Oh oui. 388 00:32:16,594 --> 00:32:18,404 Je suis le réalisateur de "Unveiling Urban Legends". 389 00:32:18,935 --> 00:32:20,564 Pourrais-je avoir un autographe plus tard ? 390 00:32:20,735 --> 00:32:22,574 Je regarde chaque épisode environ 20 fois, voyez-vous. 391 00:32:22,834 --> 00:32:23,935 Veuillez vous asseoir. 392 00:32:28,844 --> 00:32:29,975 Alors tu l'as vu ? 393 00:32:33,515 --> 00:32:35,455 - Bien sûr. - Qui est-il ? 394 00:32:38,455 --> 00:32:40,824 - Un monstre. - Un monstre ? 395 00:32:40,955 --> 00:32:43,594 Il ne vieillit ni ne meurt. 396 00:32:44,195 --> 00:32:46,695 Comme les gobelins et les extraterrestres que vous voyez dans les films. 397 00:32:50,935 --> 00:32:54,574 - Je vois que tu ne me crois pas. - Si je suis honnête, non. 398 00:32:55,667 --> 00:32:57,266 Mais il ne faut pas me sous-estimer. 399 00:32:57,266 --> 00:32:58,737 Je ne mens pas. 400 00:32:58,737 --> 00:33:00,606 Puis-je vous demander ce que vous faites dans la vie ? 401 00:33:01,407 --> 00:33:03,806 J'étudie pour l'examen d'État. 402 00:33:04,306 --> 00:33:06,677 - Et ta ville natale ? - Yeongam, province du Jeolla du Sud. 403 00:33:08,046 --> 00:33:10,046 Ma mère, qui a toujours été agricultrice, n'a qu'un souhait... 404 00:33:10,276 --> 00:33:12,086 c'est-à-dire me voir travailler dans un bureau décent. 405 00:33:13,217 --> 00:33:14,586 Faites attention, alors. 406 00:33:14,717 --> 00:33:16,157 J'ai plus à vous dire. 407 00:33:16,556 --> 00:33:19,487 Votre histoire ne correspond pas à vos chaussures. 408 00:33:19,856 --> 00:33:21,227 Quel genre d'étudiant peut s'offrir des chaussures personnalisées... 409 00:33:21,227 --> 00:33:23,397 ça vaut 4 000 dollars ? 410 00:33:23,627 --> 00:33:25,997 Vous n'avez pas l'accent de Yeongam, dans la province du Jeolla du Sud. 411 00:33:26,366 --> 00:33:28,897 Cela me dit déjà que je ne devrais pas perdre mon temps. 412 00:33:29,536 --> 00:33:30,897 - Au revoir alors. - Tu es Gogae. 413 00:33:35,806 --> 00:33:36,806 « Toi Gogae » ? 414 00:33:38,877 --> 00:33:40,747 C'est là que je l'ai vu. 415 00:33:45,647 --> 00:33:48,957 Comment puis-je faire confiance à quelque chose venant d’un homme non identifié ? 416 00:33:50,816 --> 00:33:52,427 Vous pouvez vérifier par vous-même. 417 00:34:18,286 --> 00:34:19,516 Hé, tu es de retour. 418 00:34:22,256 --> 00:34:24,316 Mon Dieu, j'ai choisi la mauvaise paire de chaussures. 419 00:34:24,887 --> 00:34:26,627 Elle l'a remarqué tout de suite. 420 00:34:27,256 --> 00:34:28,826 Mais pourquoi tu souris ? 421 00:34:28,826 --> 00:34:30,096 Je l'aime bien. 422 00:34:31,866 --> 00:34:32,967 Qu'est-ce que tu aimes chez elle ? 423 00:34:33,897 --> 00:34:35,497 Je l'aime de la tête aux pieds. 424 00:34:36,366 --> 00:34:38,336 Alors devrions-nous la manger... 425 00:34:38,707 --> 00:34:40,106 de la tête aux pieds ? 426 00:34:40,806 --> 00:34:41,907 Non, pas encore. 427 00:34:53,716 --> 00:34:54,857 Quelle saveur voulez-vous ? 428 00:34:55,257 --> 00:34:57,886 - Chocolat à la menthe. - C'est tout ce que tu manges. 429 00:35:00,156 --> 00:35:02,596 J'ai remarqué que tu es un habitué, alors je t'en ai donné beaucoup. 430 00:35:06,167 --> 00:35:09,636 La prochaine fois, donne-moi juste le montant habituel. 431 00:35:09,937 --> 00:35:11,667 - Pardon? - Quand je suis redevable à quelqu'un, 432 00:35:11,667 --> 00:35:13,906 Je suis obligé de rendre la pareille. 433 00:35:32,127 --> 00:35:34,156 Le numéro que tu as appelé n'existe pas, espèce de punk. 434 00:35:34,156 --> 00:35:35,156 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 435 00:35:35,497 --> 00:35:38,567 - Que veux-tu? - Tu m'as juste manqué. 436 00:35:39,196 --> 00:35:40,297 Que fais-tu? 437 00:35:40,366 --> 00:35:41,397 Je suis occupé. Raccrocher. 438 00:35:41,397 --> 00:35:43,297 Vous n'avez pas l'air très occupé. 439 00:35:47,406 --> 00:35:48,437 Rencontrons-nous. 440 00:35:49,507 --> 00:35:50,536 Je refuse. 441 00:35:50,536 --> 00:35:52,306 Je vais mettre le feu à ta maison. 442 00:35:53,676 --> 00:35:55,977 Vous avez 600 ans. Arrêtez d'agir comme un enfant. 443 00:35:55,977 --> 00:35:57,176 Vous le regretterez. 444 00:35:57,247 --> 00:35:59,286 - Non, je ne le ferai pas. - Tu attends toujours... 445 00:36:00,147 --> 00:36:01,516 pour ta petite amie décédée ? 446 00:36:05,587 --> 00:36:07,886 J'ai entendu une rumeur intéressante. 447 00:36:09,096 --> 00:36:10,757 Dois-je vous dire ce que c'est ? 448 00:36:15,266 --> 00:36:16,766 N'essayez pas de me déranger. 449 00:36:16,766 --> 00:36:18,567 Si tu veux savoir, viens me rencontrer. 450 00:36:41,187 --> 00:36:43,556 Ce soir, va à l'endroit dont je t'ai parlé et monte dans un bus. 451 00:36:44,556 --> 00:36:45,866 Mais j'ai une condition. 452 00:36:46,096 --> 00:36:47,297 Qu'est ce que c'est? 453 00:36:47,366 --> 00:36:48,696 Vous devez venir seul. 454 00:36:51,366 --> 00:36:53,466 (Centre de services communautaires de Seonghan-dong) 455 00:37:08,687 --> 00:37:11,426 ("Dévoilement des légendes urbaines") 456 00:37:12,857 --> 00:37:15,527 Hé, est-ce que vous réalisez des émissions de télévision ? 457 00:37:17,527 --> 00:37:19,466 - Oui. - Mon rêve est de devenir réalisateur. 458 00:37:19,797 --> 00:37:22,067 Tu devrais devenir autre chose. 459 00:37:22,067 --> 00:37:24,536 Je travaille aujourd'hui depuis 22 heures d'affilée. 460 00:37:41,016 --> 00:37:43,317 - Mon Dieu, tu m'as blessé ! - Monsieur. 461 00:37:43,587 --> 00:37:44,616 Êtes-vous d'accord? 462 00:37:49,656 --> 00:37:50,957 Tu vas monter dans le bus ou pas ? 463 00:37:51,826 --> 00:37:53,127 Je viens. Un instant. 464 00:37:53,326 --> 00:37:55,397 Se lever. Laisse-moi t'emmener à l'hôpital. 465 00:37:55,397 --> 00:37:56,567 Lâchez-moi ! 466 00:37:57,136 --> 00:37:58,966 Monsieur, je dois monter dans ce bus. 467 00:37:58,966 --> 00:38:01,007 - Hé, allons-y. - Mon Dieu. 468 00:38:01,007 --> 00:38:03,377 - Tu ne viens pas ? - J'y vais. Un instant. 469 00:38:03,977 --> 00:38:05,076 Ne pars pas, gamin ! 470 00:38:05,076 --> 00:38:07,346 - Monsieur! - Ne pars pas, gamin ! 471 00:38:15,357 --> 00:38:16,457 C'est lui. 472 00:38:20,943 --> 00:38:21,943 Ne pars pas, gamin ! 473 00:38:21,943 --> 00:38:24,242 - Monsieur! - Ne pars pas, gamin ! 474 00:38:33,052 --> 00:38:34,083 C'est lui. 475 00:38:35,492 --> 00:38:36,693 Attendez! 476 00:38:41,122 --> 00:38:46,162 (Yeou Gogae) 477 00:39:10,392 --> 00:39:13,322 Monsieur, où habitez-vous encore ? 478 00:39:14,122 --> 00:39:16,492 Emmène-moi juste à cet arbre là-bas. 479 00:39:19,532 --> 00:39:20,833 Monsieur. 480 00:39:22,472 --> 00:39:26,003 Vous êtes beaucoup plus lourd que vous n'en avez l'air. 481 00:39:28,912 --> 00:39:29,972 Comme c'est étrange. 482 00:39:31,113 --> 00:39:32,912 Il est si lourd. 483 00:39:34,313 --> 00:39:35,813 Je ne peux même pas l'entendre respirer. 484 00:39:37,682 --> 00:39:38,782 Monsieur. 485 00:39:51,032 --> 00:39:52,932 Ça... ça fait mal. 486 00:40:30,503 --> 00:40:33,202 S'il vous plaît... Votre main... 487 00:40:39,412 --> 00:40:40,443 Nous sommes là. 488 00:40:42,182 --> 00:40:46,083 Vous devriez réduire votre consommation d'alcool. 489 00:40:46,253 --> 00:40:48,293 Ne pensez pas que je vous en attribuerai le mérite. 490 00:40:48,653 --> 00:40:50,122 Je t'ai déjà remboursé. 491 00:40:51,693 --> 00:40:52,693 Quoi? 492 00:41:03,133 --> 00:41:04,273 Monsieur, attendez. 493 00:41:06,302 --> 00:41:07,302 Où aller ? 494 00:41:07,302 --> 00:41:08,872 Veuillez suivre l'itinéraire du bus numéro 1002. 495 00:41:19,253 --> 00:41:21,753 Monsieur, avez-vous vu le vieil homme qui était derrière moi ? 496 00:41:21,753 --> 00:41:24,523 De qui parles-tu ? Tu es la seule personne que j'ai vue. 497 00:42:05,103 --> 00:42:07,563 Bonjour? Je voudrais signaler un accident. 498 00:42:07,563 --> 00:42:08,833 Route 144. 499 00:42:09,173 --> 00:42:10,403 Oui, c'est Yeou Gogae. 500 00:42:12,943 --> 00:42:13,972 « Toi Gogae » ? 501 00:42:28,492 --> 00:42:30,092 Route 144, Fox Ridge. 502 00:42:30,092 --> 00:42:33,193 Mes parents sont partis. 503 00:42:38,432 --> 00:42:39,532 Non. 504 00:42:46,103 --> 00:42:48,472 Excusez-moi. 505 00:42:59,282 --> 00:43:01,722 Excusez-moi. Réveillez-vous. 506 00:43:05,662 --> 00:43:06,762 Hé. 507 00:43:26,182 --> 00:43:28,853 Hé. 508 00:43:59,182 --> 00:44:00,682 J'ai dit pas de photos ! 509 00:44:00,682 --> 00:44:02,883 Vous devez les arrêter. Sérieusement. 510 00:44:03,813 --> 00:44:06,822 Hé, Ji A. Qu'est-ce que tu fais ici ? 511 00:44:08,492 --> 00:44:11,822 Détective Baek. Vous avez presque dû traiter mon cadavre aujourd'hui. 512 00:44:11,822 --> 00:44:13,063 De quoi parles-tu? 513 00:44:13,963 --> 00:44:15,733 - J'ai failli monter dans ce bus. - Quoi? 514 00:44:17,092 --> 00:44:20,233 C'était mon bus. J'étais censé y être. 515 00:44:20,363 --> 00:44:21,363 Êtes-vous sérieux? 516 00:44:21,363 --> 00:44:24,032 - 5 sont morts et 1 a survécu. - Vraiment? 517 00:44:24,333 --> 00:44:26,372 - Il devrait y avoir une personne de plus. - Quoi? 518 00:44:26,572 --> 00:44:28,642 Il y avait sept personnes dans ce bus. 519 00:44:28,642 --> 00:44:29,713 Es-tu sûr? 520 00:44:30,142 --> 00:44:31,443 J'ai vu de mes propres yeux. 521 00:44:37,682 --> 00:44:38,822 Il est le seul qui manque. 522 00:44:40,483 --> 00:44:41,793 Il n'y a pas de corps ni rien. 523 00:44:42,023 --> 00:44:43,253 Il est probablement descendu. 524 00:44:43,622 --> 00:44:46,092 Non, ce bus ne s'est pas arrêté avant l'accident. 525 00:44:47,363 --> 00:44:49,633 Il n'y a pas d'arrêt de bus dans le tunnel. 526 00:44:53,133 --> 00:44:55,233 Je dois vérifier quelque chose. Sortir. 527 00:44:56,072 --> 00:44:57,103 Dépêchez-vous. 528 00:44:58,842 --> 00:45:01,642 ("Death Trap Road 144 ! Seulement 1 sur 6 a survécu") 529 00:45:01,943 --> 00:45:04,572 "Seul 1 sur 6 a survécu." 530 00:45:08,282 --> 00:45:10,813 - Allons-y. - Trop de gens sont morts. 531 00:45:11,613 --> 00:45:13,253 - Donc? - Laisse tomber. 532 00:45:13,253 --> 00:45:14,552 Je dois le finir moi-même. 533 00:45:19,463 --> 00:45:20,923 (Jung Soo Young) 534 00:45:27,833 --> 00:45:30,603 Tellement jeune. Me reconnaissez-vous ? 535 00:45:31,302 --> 00:45:33,202 Nous nous sommes rencontrés à l'arrêt de bus. 536 00:45:36,313 --> 00:45:39,443 Vous souvenez-vous de la façon dont l'accident s'est produit ? 537 00:45:49,392 --> 00:45:52,262 Tu dois avoir peur parce que tu es le seul à avoir survécu. 538 00:45:54,262 --> 00:45:57,262 J'ai eu un accident similaire il y a longtemps. 539 00:45:58,063 --> 00:45:59,403 C'est pour ça que je suis tout seul. 540 00:46:01,103 --> 00:46:02,572 Si vous y réfléchissez, 541 00:46:02,833 --> 00:46:06,043 une tragédie peut devenir un bouclier très pratique. 542 00:46:07,142 --> 00:46:09,372 Parce que tout le monde s'inquiète pour vous et vous exprime sa sympathie. 543 00:46:10,412 --> 00:46:13,313 Mais j'espère que tu deviendras fort. 544 00:46:14,983 --> 00:46:18,353 C'est bien plus amusant d'être directeur de production que d'être victime. 545 00:46:40,372 --> 00:46:43,113 Contactez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit. 546 00:46:47,642 --> 00:46:51,682 Avez-vous vu ce jeune homme assis près de la fenêtre... 547 00:46:51,682 --> 00:46:52,883 du côté droit du bus ? 548 00:46:55,153 --> 00:46:56,552 Il avait un parapluie comme celui-ci. 549 00:47:05,233 --> 00:47:06,302 Vous l'avez vu. 550 00:47:07,333 --> 00:47:09,872 Qu'as-tu vu ? Qu'est-ce que c'était, que tu es si... 551 00:47:10,532 --> 00:47:11,673 Il arrive. 552 00:47:12,742 --> 00:47:13,802 Quoi? 553 00:47:14,202 --> 00:47:15,412 Il vient pour me tuer. 554 00:47:16,012 --> 00:47:18,472 Il viendra me tuer aussi. 555 00:47:23,253 --> 00:47:26,483 Jae Hwan. Dites au détective Baek d'envoyer quelques personnes à l'hôpital. 556 00:47:27,153 --> 00:47:29,622 Oui. Et la caméra du bus ? 557 00:47:29,622 --> 00:47:30,693 C'est vide. 558 00:47:31,523 --> 00:47:33,793 C'est la même chose que la salle des mariages. 559 00:47:34,622 --> 00:47:37,363 - Et sur la route ? - Il n'y en a pas du tout. 560 00:47:45,443 --> 00:47:48,242 Je recherche l'adolescente qui a été admise... 561 00:47:48,342 --> 00:47:50,113 après l'accident de bus hier. 562 00:47:51,742 --> 00:47:53,012 Êtes-vous ensemble ? 563 00:47:53,282 --> 00:47:54,383 Quoi? 564 00:48:05,563 --> 00:48:06,662 Je l'ai trouvé. 565 00:48:13,406 --> 00:48:17,945 (Hôpital universitaire Woojin) 566 00:48:18,576 --> 00:48:20,315 Pourquoi le directeur de production d'une chaîne de télévision veut-il me voir ? 567 00:48:21,076 --> 00:48:24,085 Cette voix. Ce n’est pas possible. 568 00:48:25,286 --> 00:48:26,386 Pourquoi penses-tu ? 569 00:48:26,956 --> 00:48:28,786 Est-ce que tu me cherches pour devenir une idole ? 570 00:48:30,056 --> 00:48:33,255 Mais désolé, je ne sais ni chanter ni danser. 571 00:48:34,156 --> 00:48:37,295 Mon seul talent est mon visage. 572 00:48:37,766 --> 00:48:40,965 Oui, je te surveille, mais pas pour ça. 573 00:48:41,436 --> 00:48:43,536 - Alors? - Crête du Renard. 574 00:48:45,636 --> 00:48:47,005 Est-ce un film d'horreur ? 575 00:48:47,005 --> 00:48:49,476 C'est une légende urbaine. 576 00:48:50,145 --> 00:48:53,775 Par exemple, 1 passager du bus 1002 a disparu. 577 00:48:53,945 --> 00:48:55,445 Comme s'il s'était évaporé dans les airs. 578 00:48:55,616 --> 00:48:58,145 Il ne semble pas que ce soit très bien fait. 579 00:48:58,686 --> 00:49:00,516 De plus, je préfère les comédies romantiques. 580 00:49:05,956 --> 00:49:07,195 Et ça ? 581 00:49:10,266 --> 00:49:13,335 Cette couleur photographie très bien. 582 00:49:15,706 --> 00:49:17,565 Je ne sais pas si c'est une coïncidence ou le destin, 583 00:49:17,565 --> 00:49:19,406 mais je t'ai déjà vu trois fois. 584 00:49:20,036 --> 00:49:23,445 D’abord, c’est dans une salle de mariage dans laquelle une mariée a disparu. 585 00:49:23,445 --> 00:49:24,976 Deuxièmement, dans le bus 1002. 586 00:49:25,306 --> 00:49:29,116 Troisièmement, dans cet hôpital où je suis venu rencontrer la victime. 587 00:49:34,085 --> 00:49:35,525 Disons que c'était le destin. 588 00:49:36,255 --> 00:49:38,755 Mais désolé de décevoir. Je vois quelqu'un. 589 00:49:38,755 --> 00:49:40,625 De plus, je suis très dévoué. 590 00:49:42,496 --> 00:49:43,895 Les avez-vous tués ? 591 00:49:50,335 --> 00:49:52,605 Ou es-tu venu pour la tuer ? 592 00:49:56,576 --> 00:50:00,176 J'ai rencontré quelqu'un que je veux tuer. Tout à l' heure. 593 00:50:13,326 --> 00:50:15,326 Où est-il ? Il a dit qu'il reviendrait dans 10 minutes. 594 00:50:18,065 --> 00:50:20,395 Les gens n'ont généralement pas de preuves pour les étayer... 595 00:50:20,395 --> 00:50:22,036 quand ils posent des questions grossières comme celle-là ? 596 00:50:22,906 --> 00:50:25,005 Comme des preuves physiques ou des témoins. 597 00:50:25,735 --> 00:50:27,875 Ou au moins un insigne de police. 598 00:50:28,636 --> 00:50:32,246 Tu as raison. J'ai été très impoli, n'est-ce pas ? Je suis désolé. 599 00:50:32,246 --> 00:50:33,645 Je n'ai pas besoin de tes excuses vides de sens. 600 00:50:36,116 --> 00:50:38,286 Tu n'as pas touché à ton café. 601 00:50:39,755 --> 00:50:40,855 Prends-en. 602 00:50:41,585 --> 00:50:43,755 Je ne mange ni ne bois rien des étrangers. 603 00:50:43,956 --> 00:50:45,525 C'est un monde tellement dangereux. 604 00:50:47,695 --> 00:50:48,795 Encore une chose. 605 00:50:49,695 --> 00:50:50,866 Et maintenant ? 606 00:50:50,866 --> 00:50:52,895 - Quel est ton nom? - Qui sait ? 607 00:50:53,266 --> 00:50:54,766 Pourquoi n'essayes-tu pas de le découvrir ? 608 00:50:56,235 --> 00:50:57,366 Attendez. 609 00:50:59,706 --> 00:51:01,335 Prends au moins ma carte de visite. 610 00:51:01,636 --> 00:51:02,775 C'est à l'intérieur. 611 00:51:06,616 --> 00:51:08,016 C'est quoi, un rendez-vous à l'aveugle ? 612 00:51:08,815 --> 00:51:10,386 Je ne veux pas d'un deuxième rendez-vous. 613 00:51:22,426 --> 00:51:25,996 Salut, Jae Hwan. Demandez au détective Baek de relever mes empreintes digitales. 614 00:51:28,096 --> 00:51:29,165 Oui. 615 00:51:32,036 --> 00:51:33,176 Un sac en cuir. 616 00:51:35,275 --> 00:51:36,875 C'est totalement le destin. 617 00:51:36,945 --> 00:51:40,476 La petite fille dont vous avez sauvé la vie il y a plus de 20 ans est apparue. 618 00:51:40,976 --> 00:51:42,886 Elle ne doit même pas s'en souvenir. 619 00:51:43,145 --> 00:51:44,346 Je n'aime pas ça. 620 00:51:44,346 --> 00:51:45,585 Elle lui ressemble vraiment. 621 00:51:45,755 --> 00:51:48,016 Moi aussi, je suis surpris à chaque fois que je la vois. 622 00:51:48,016 --> 00:51:50,156 Vous devriez arrêter de consulter pour cette chaîne de télévision. 623 00:51:50,326 --> 00:51:53,295 Non. Cela est directement lié à mon gagne-pain. 624 00:51:53,596 --> 00:51:54,855 C'est juste un programme classé B. 625 00:51:55,226 --> 00:51:58,295 C'est le seul spectacle que vous appréciez. "Dévoilement des légendes urbaines". 626 00:51:58,295 --> 00:52:00,835 Vous avez même posté un commentaire sur leur site internet... 627 00:52:01,136 --> 00:52:03,065 que la tenue de la Faucheuse était complètement fausse. 628 00:52:03,065 --> 00:52:04,965 Je connais bien les Faucheuses... 629 00:52:05,406 --> 00:52:06,775 Concentrez-vous sur la conduite. 630 00:52:50,145 --> 00:52:51,315 Soo Young, tu vas bien ? 631 00:52:53,315 --> 00:52:54,915 Je t'ai dit de garder un oeil sur elle. 632 00:52:54,915 --> 00:52:56,786 Je n'ai quitté la pièce que pendant environ cinq minutes. 633 00:52:57,585 --> 00:53:00,195 - Vous avez attrapé le gars ? - Personne n'a vu même une ombre. 634 00:53:00,755 --> 00:53:02,156 Peut-être qu'elle rêve juste. 635 00:53:02,965 --> 00:53:03,996 Je ne le suis pas ! 636 00:53:04,266 --> 00:53:06,695 Ji A, je ne veux pas rester ici. 637 00:53:06,695 --> 00:53:07,965 Je dois partir. 638 00:53:09,906 --> 00:53:10,906 Tellement jeune. 639 00:53:14,005 --> 00:53:15,306 Si je reste, 640 00:53:16,605 --> 00:53:17,775 Je vais mourir. 641 00:53:25,616 --> 00:53:27,616 (Parents disparus) 642 00:53:37,766 --> 00:53:40,235 ("Accident mystère sur Yeou Gogae") 643 00:53:46,005 --> 00:53:47,605 Je ne sais pas si mes vêtements me vont. 644 00:53:47,835 --> 00:53:50,076 Je suis désolé de t'avoir mis à l'écart comme ça. 645 00:53:50,406 --> 00:53:51,605 C'est seulement pour la nuit. 646 00:53:51,775 --> 00:53:54,045 Et ta famille ? 647 00:53:54,476 --> 00:53:56,786 Je vis seule, alors faites comme chez vous. 648 00:54:07,958 --> 00:54:09,098 Elle est toute seule. 649 00:54:20,439 --> 00:54:21,570 Quand a-t-elle été libérée ? 650 00:54:21,740 --> 00:54:22,939 Cela ne fait pas longtemps. 651 00:54:23,110 --> 00:54:25,979 Elle m'a demandé de te donner ça. 652 00:54:26,849 --> 00:54:29,010 - Qui... - La dame qui a emmené le patient. 653 00:54:58,380 --> 00:54:59,479 Tellement jeune ? 654 00:55:01,209 --> 00:55:02,519 Pourquoi n'es-tu pas au lit ? 655 00:55:02,749 --> 00:55:04,019 Je me suis soudainement souvenu... 656 00:55:04,419 --> 00:55:07,289 ce qui s'est passé dans le tunnel ce jour-là. 657 00:55:18,760 --> 00:55:22,769 Le bus est entré dans le tunnel. 658 00:55:25,039 --> 00:55:26,740 J'ai sorti mes écouteurs... 659 00:55:29,209 --> 00:55:31,039 seulement pour rencontrer le silence. 660 00:56:02,209 --> 00:56:04,539 Voulez-vous... 661 00:56:08,650 --> 00:56:10,249 Tout le monde était mort. 662 00:56:12,950 --> 00:56:14,249 De l'obscurité, 663 00:56:16,320 --> 00:56:18,119 il a commencé à s'approcher de moi. 664 00:56:19,490 --> 00:56:20,490 Il? 665 00:56:20,829 --> 00:56:22,229 L'homme au parapluie. 666 00:56:23,829 --> 00:56:26,070 Qu'a fait cet homme ? 667 00:56:30,240 --> 00:56:31,999 Il a essayé de me tuer ! 668 00:56:35,139 --> 00:56:36,579 J'étais terrifié. 669 00:56:44,280 --> 00:56:47,189 C'est bon. Tout ira bien. 670 00:56:49,860 --> 00:56:52,059 Êtes-vous d'accord? Avez-vous été blessé ? 671 00:56:52,059 --> 00:56:53,490 - Levez les pieds. - Je vais bien. 672 00:56:56,130 --> 00:57:00,099 Soo Young, où allais-tu au milieu de la nuit ? 673 00:57:01,269 --> 00:57:03,340 Quoi? La maison, bien sûr... 674 00:57:03,340 --> 00:57:06,769 J'ai vérifié votre adresse et pour ce faire, 675 00:57:07,309 --> 00:57:09,139 il fallait aller dans l'autre sens. 676 00:57:09,380 --> 00:57:11,610 Vous voyez, cette nuit-là... 677 00:57:12,610 --> 00:57:14,749 Arrêtez de bavarder sur tout ce qui vous passe par la tête. 678 00:57:17,720 --> 00:57:18,950 Ji A... 679 00:57:28,930 --> 00:57:30,200 Quand l’as-tu compris ? 680 00:57:34,200 --> 00:57:35,530 Les humains... 681 00:57:35,800 --> 00:57:37,499 bougent instinctivement pour se protéger... 682 00:57:37,499 --> 00:57:40,010 lorsqu'ils sont impliqués dans des accidents de voiture. 683 00:57:42,539 --> 00:57:44,780 Cependant, le seul survivant de cet accident de bus... 684 00:57:45,110 --> 00:57:46,479 n'avait aucune blessure défensive. 685 00:57:54,720 --> 00:57:56,760 Je ne crois pas aux miracles, voyez-vous. 686 00:57:58,459 --> 00:57:59,660 Qui es-tu? 687 00:58:03,329 --> 00:58:05,229 Je suis quelqu'un que tu connais... 688 00:58:07,930 --> 00:58:08,970 et aussi quelqu'un que vous n'aimez pas. 689 00:58:11,599 --> 00:58:12,669 Comment... 690 00:58:15,709 --> 00:58:16,780 Où est le vrai Soo Young ? 691 00:58:16,939 --> 00:58:18,079 Je l'ai mangée. 692 00:58:28,619 --> 00:58:30,720 Comme si quelque chose comme ça pouvait me faire du mal. 693 00:58:32,360 --> 00:58:33,559 Je sais. 694 00:58:34,189 --> 00:58:37,559 Je ne me suis offert que comme appât. 695 00:58:38,499 --> 00:58:39,530 Appât? 696 00:58:42,030 --> 00:58:45,439 Hey vous. N'ai-je pas rejeté votre proposition plus tôt ? 697 00:58:45,669 --> 00:58:48,439 Ce que vous cherchez sera chez moi. 698 00:58:49,039 --> 00:58:50,380 Ne devrais-tu pas être occupé ? 699 00:59:02,820 --> 00:59:04,919 - Est-ce que je t'ai manqué? - Comme si, frère. 700 00:59:05,389 --> 00:59:07,130 - Frère? - C'est une longue histoire, 701 00:59:07,189 --> 00:59:08,930 mais la famille a un sale passé. 702 00:59:21,769 --> 00:59:23,639 C'est pourquoi les enfants doivent être disciplinés. 703 00:59:50,369 --> 00:59:52,340 Combien de personnes avez-vous tué ? 704 00:59:52,340 --> 00:59:54,039 As-tu peur que je sois aspiré aux Enfers ? 705 00:59:55,269 --> 00:59:56,380 Non, c'est parce que tu m'embarrasses. 706 00:59:57,110 --> 00:59:59,340 C'est parce que je ne veux pas d'une vie pathétique comme la tienne. 707 00:59:59,340 --> 01:00:01,979 Ce qui est plus pathétique, c'est un homme adulte qui gémit. 708 01:00:10,590 --> 01:00:13,090 Temps mort. Que diriez-vous plutôt d’un pari ? 709 01:00:14,059 --> 01:00:15,630 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 710 01:00:15,630 --> 01:00:17,660 Si vous ne le trouvez pas avant la fin du mois prochain, 711 01:00:18,360 --> 01:00:19,700 cette femme va mourir. 712 01:00:23,669 --> 01:00:25,369 - Quoi? - Tu sais que je ne plaisante pas. 713 01:00:29,010 --> 01:00:30,139 Je te verrai dans les environs. 714 01:00:47,360 --> 01:00:49,559 Vous... Qui diable êtes-vous ? 715 01:00:53,829 --> 01:00:56,639 Oublie tout de moi. 716 01:01:07,849 --> 01:01:09,880 (Détective Baek) 717 01:01:13,990 --> 01:01:17,059 J'ai eu le résultat de l'empreinte digitale pour laquelle vous vouliez une identification. 718 01:01:22,829 --> 01:01:24,999 Comme si quelque chose comme ça pouvait me faire du mal. 719 01:01:26,570 --> 01:01:29,599 Je ne me suis offert que comme appât. 720 01:01:30,099 --> 01:01:31,139 Appât? 721 01:01:31,639 --> 01:01:32,740 Shin Ju, c'est toi ? 722 01:01:34,809 --> 01:01:36,039 Pourquoi toutes les portes sont-elles ouvertes ? 723 01:01:36,939 --> 01:01:38,079 Est-ce que je t'ai manqué? 724 01:01:38,079 --> 01:01:39,579 - Comme si, frère. - Frère? 725 01:01:39,579 --> 01:01:42,150 C'est une longue histoire, mais la famille a un sale passé. 726 01:01:42,150 --> 01:01:43,280 Que se passe-t-il? 727 01:01:45,249 --> 01:01:47,220 C'est pourquoi les enfants doivent être disciplinés. 728 01:01:55,090 --> 01:01:57,229 Combien de personnes avez-vous tué ? 729 01:01:57,229 --> 01:01:58,959 As-tu peur que je sois aspiré aux Enfers ? 730 01:01:58,959 --> 01:02:00,800 Non, c'est parce que tu m'embarrasses. 731 01:02:01,229 --> 01:02:03,840 C'est parce que je ne veux pas d'une vie pathétique comme la tienne. 732 01:02:03,939 --> 01:02:06,539 Ce qui est plus pathétique, c'est un homme adulte qui gémit. 733 01:02:20,220 --> 01:02:21,389 Aimez-vous? 734 01:02:23,220 --> 01:02:24,320 Comment es-tu venu ici ? 735 01:02:26,360 --> 01:02:28,789 Nom. Lee Yeon. Âge. 36 ans. 736 01:02:29,329 --> 01:02:30,999 Il est évident que vous vivez avec une fausse identité. 737 01:02:31,559 --> 01:02:33,869 Maintenant, je peux dire avec fierté que c'est le destin. 738 01:02:35,499 --> 01:02:37,070 Tu te souviens de ce qui s'est passé ? 739 01:02:37,070 --> 01:02:39,840 Je ne sais pas ce que c'est, mais je suppose que ça n'a pas fonctionné sur moi. 740 01:02:41,410 --> 01:02:42,570 Que veux-tu? 741 01:02:43,539 --> 01:02:44,709 La copie originale est ici. 742 01:02:45,139 --> 01:02:46,579 Si vous le voulez, venez le prendre. 743 01:03:42,070 --> 01:03:44,869 Je le savais. Vous n'êtes pas humain. 744 01:03:46,809 --> 01:03:49,139 Tu viens de me tester ? 745 01:03:58,780 --> 01:04:00,450 Oubliez tout ce que vous avez vu aujourd'hui. 746 01:04:00,919 --> 01:04:02,349 Si vous ne le faites pas, 747 01:04:06,490 --> 01:04:07,689 Je vais te tuer. 748 01:04:10,300 --> 01:04:13,369 Je t'attendais. 749 01:05:13,298 --> 01:05:16,369 (Conte des neuf queues) 750 01:05:16,868 --> 01:05:17,868 Cela a un coût ? 751 01:05:17,868 --> 01:05:19,127 Je vais prendre tes yeux... 752 01:05:19,127 --> 01:05:20,567 pour avoir vu ce que vous n'auriez jamais dû voir. 753 01:05:21,237 --> 01:05:22,868 Je vais continuer à les déranger... 754 01:05:23,167 --> 01:05:24,707 jusqu'à ce que l'un d'eux meure. 755 01:05:25,667 --> 01:05:27,507 Retourne dans ton monde. 756 01:05:28,978 --> 01:05:30,207 Je suis désespéré. 757 01:05:30,678 --> 01:05:32,948 C'est un patch Kimite ? 758 01:05:33,218 --> 01:05:35,518 Alors c'est ici qu'il est enterré ? 759 01:05:35,748 --> 01:05:39,047 Ne le cherchez pas. Cela changera encore une fois votre destin. 760 01:05:39,047 --> 01:05:40,857 Une Eum renaît, n'est-ce pas ? 761 01:05:41,388 --> 01:05:42,957 Ne disparais pas. 762 01:05:42,957 --> 01:05:45,487 Voulez-vous vraiment voir le monde dans lequel je vis ?